Суссекс, Англия. 1941 год.
Дорогой...
я уверена, что снова схожу с ума.
Я чувствую, мы не сможем вновь пережить эти страшные времена
и на этот раз я не поправлюсь.
Я снова слышу голоса
и не могу сосредоточиться.
Поэтому я делаю то, что кажется мне лучшим решением.
Ты подарил мне наибольшее возможное счастье.
Ты во всем был самым лучшим из всех людей.
Я знаю, что порчу твою жизнь,
и без меня ты сможешь работать.
И ты будешь.
Я знаю.
Видишь, я даже не могу записать свою мысль.
Я хочу сказать, что обязана тебе
каждым мгновением счастья в своей жизни.
Ты был абсолютно терпелив со мной...
и... невероятно добр.
У меня не осталось ничего,
кроме уверенности в твоей доброте.
Я больше не могу портить твою жизнь.
Не думаю, что двое людей
могут быть счастливее, чем были мы.
Вирджиния.
"ЧАСЫ"
Лос-Анджелес. 1951 год.
Ричмонд, Англия. 1923 год.
- Доброе утро, доктор. - Мистер Вульф.
Полагаю, без ухудшений.
Понятно.
Главное ее сейчас не трогать.
И не волновать.
Тогда, до пятницы.
Нью-Йорк. 2001 год.
- Доброе утро, Леонард. - Доброе утро, Вирджиния.
- Как спала? - Да никак.
- Голова болит? - Нет. Не болит.
Доктор, похоже, доволен.
- Это вся утренняя почта? - Да.
Тот юноша прислал свою работу.
Я нашел три фактических и две грамматических ошибки,
и это всего на четырех страницах.
Ты завтракала?
Да.
Лгунья.
Вирджиния, это не моя прихоть. Это предписания докторов.
Я попрошу Нелли отнести тебе фруктов и булочку.
Ну хорошо. Тогда пообедаем.
Настоящий обед,
когда муж и жена сидят вместе...
суп, пудинг и все остальное.
Силой, если придется.
Леонард, мне кажется, я придумала первое предложение.
Ладно, работай.
Но потом обязательно поешь.
Миссис Далловей сказала...
что купит цветы...
...сама.
Миссис Далловей сказала, что купит цветы сама.
Салли, я думаю, что куплю цветы сама.
Что?
Какие цветы?
О черт. Я забыла.
Ты никогда не вырастешь, если не будешь есть свой завтрак.
Ты скоро станешь старшим братом. И это очень важно.
С днем рождения.
- Доброе утро, милая. - О, Дэн.
Розы на свой день рождения. Это уж слишком. Правда.
Теперь, когда ты пришла, он все съест.
Это твой день рождения. Не стоило покупать мне цветы.
Ты еще спала.
И?
И мы решили, что лучше позволить тебе поспать чуточку дольше.
Привет, малыш.
Тебе надо отдыхать, Лора. Ты уже на пятом месяце.
Не надо, Дэн.
Я в порядке. Просто устала.
Я говорил ему, что он должен съесть завтрак.
Это верно.
Сегодня чудесный день.
Как вы собираетесь его провести?
У нас есть планы, не так ли?
Какие планы?
Как думаешь, тебе понравится вечеринка,
если я расскажу тебе все заранее?
Ну тогда мне лучше перестать вас расспрашивать, да?
Который час?
Мне пора идти.
Счастливого дня.
И тебе.
С днем рождения, Дэн.
Спасибо.
Ты должен доесть свой завтрак.
Я приготовлю торт.
Вот что я собираюсь сделать.
Я приготовлю торт для папы.
Можно мне помочь, мамочка?
Можно мне помочь приготовить торт?
Ну конечно, мой сладкий.
Я ничего не буду делать без тебя.
Конечно, нет. Ты должен придти.
Ну конечно.
Мне всегда хотелось чтобы ты...
и все остальные пришли на церемонию.
Не знаю, около 60.
Будет.
Оно будет очень важным.
Все мероприятие.
Это меньше, что я могу сделать,
организовать милый ужин и поблагодарить всех.
Ты столько для него сделал.
Буду считать это, как "да".
Он будет взволнован.
- О боже. - Я сама волнуюсь.
Что если никто не придет?
Это Кларисса Воган.
Я просто хочу удостовериться,
что сначала вы пошлете машину за мной.
Привет, Кларисса.
Привет, мне некогда.
Затем мы поедем через Гудзон,
на 9-ю и 14-ю улицы.
Потом отвезете меня в жилые кварталы.
В семь все закончится.
Цветы!
Какое чудесное утро.
Привет Кларисса. Как дела?
У меня будет вечеринка.
Мой друг, Ричард, получил Карразерса.
Это просто замечательно... знай я, что это такое.
Это награда поэтам. За вклад в литературу.
Самая престижная.
Для поэта это максимум, который можно достичь.
О, прекрасно. Итак, что тебе предложить?
Лилии очень хороши.
Нет. Слишком мрачные.
Лучше гортензии.
О, пусть будут букеты роз.
И...
эти я, наверно, возьму с собой.
- Родни? - Ок.
Спасибо.
Если честно, я пробовала читать роман Ричарда.
Правда?
Ах, да. Знаю.
Он труден.
Знаю.
Он потратил на него десять лет.
Возможно, нужно еще десять, чтобы прочесть.
- Это ты, верно? - Ты о чем?
В романе, там же описана ты?
А, понятно.
Да.
Ну да.
В какой-то мере.
Ты же знаешь, Ричард писатель.
Он использует реальные события.
Да.
В те годы он и я были студентами. Это правда.
Но знаешь, кое-что он изменил.
- Конечно. - Я не говорю что он извратил события.
Он просто... описал свой взгляд на них.
Вся жизнь женщины...
...в одном дне.
Всего один день.
И в этом дне...
...вся ее жизнь.
Вот что нам нужно.
Маргарин...
Миссис Далловей, это ты.
Да, это я!
Ох... это я.
Проходи!
Ричард, сегодня такое прекрасное утро.
Что если мы впустим немного света?
Все еще утро?
Да.
Я умер?
Доброе утро, дорогая.
- Посетители? - Да.
- Они еще здесь? - Нет. Ушли.
Как они выглядели?
Сегодня?
Похожи на черный огонь.
Я хочу сказать, свет и тьма одновременно.
Один был похож на электрическую медузу.
Они пели.
Похоже на греческом.
Итак, церемония в 5:00.
Ты помнишь?
А потом будет ужин.
- Тебе приносили завтрак, да? - Конечно.
Ричард, ты ведь съел его?
Ты его видишь?
Он здесь?
Есть тут где-нибудь завтрак?
Нет, я не вижу.
Ну тогда, наверно, я его съел.
Полагаю.
Разве это важно?
Ну конечно, важно.
Ты знаешь, что говорят доктора.
Ты не выпил лекарства?
- Кларисса, я этого не вынесу. - Чего?
Притворяться гордым и смелым на глазах у всех.
Милый, это же не выступление.
Это именно оно.
Я получил приз за свою игру.
Это глупо.
Я получил приз, потому что у меня СПИД и я схожу с ума.
Приз за то, что я сумел через все пройти.
Это не правда.
За то что выжил, вот за что.
Думаешь, они бы дали мне его, если бы я был здоров?
Да, я так считаю.
Он где-то здесь?
Кто?
Приз. Я бы хотел на него посмотреть.
Нет, ты его еще не получил.
Сегодня вечером.
Ты уверена?
Я прекрасно помню церемонию.
Похоже я потерял чувство времени.
Это ужин,
всего лишь ужин.
Придут только лишь любящие и уважающие тебя люди.
Небольшая вечеринка? Для избранных?
- Для твоих друзей. - Я думал, что потерял всех друзей.
Думал, что свел их всех с ума.
Господи.
О, миссис Далловей,
всегда устраивает вечеринки, спасаясь от тишины.
Тебе ничего не придется делать.
Ты лишь появишься и будешь сидеть на диване.
И я буду рядом.
Все эти люди
придут сказать, что твои работы не забудут.
Разве?
Думаешь их не забудут?
Я не смогу это сделать, Кларисса.
Ох... Зачем ты так говоришь?
- Я не могу. - Почему?
Потому, что я хотел быть писателем, вот и все.
И?
Я хотел написать обо всем.
Обо всем, что происходит в одно мгновение.
Как выглядели цветы, когда ты несла их в своих руках.
Это полотенце, его... запах, какое оно на ощупь.
Эта нить.
Все наши чувства,
твои и мои.
Историю о том,
кем мы когда-то были.
Обо всем в мире.
Обо всем сразу...
Прямо как это происходит сейчас.
И мне не удалось.
Не удалось.
Не важно как ты начал, если закончил неудачником.
Что за сраная гордость
и тупость.
Мы хотели все сразу, правда?
Наверно так и было.
Ты поцеловала меня на пляже.
Да.
Помнишь...
...как давно это было?
Конечно...
Чего ты тогда хотела?
Подойди ближе.
Я уже здесь.
Ближе, пожалуйста.
Возьми меня за руку.
Ты рассердишься?
Рассержусь, если ты не придешь на ужин?
Ты рассердишься, если я умру?
Умрешь?
Для кого этот ужин?
Что значит, для кого?
Что ты пытаешься сказать?
Я ничего не пытаюсь.
Я хочу сказать...
Мне кажется моя жизнь нужна лишь тебе.
Ну... мы все так живем.
Так делают все люди.
Они живут ради других.
А твои доктора сказали, ты не обязательно умрешь.
Так они сказали.
Ты можешь... жить в таком состоянии еще годы.
Вот именно.
Я не согласна.
Я не согласна с тобой.
Но решать тебе, не так ли?
Как долго ты это делаешь?
Сколько лет ты приходишь ко мне?
А как же твоя собственная жизнь?
Как же Салли?
Дождешься, что я умру.
Потом придется подумать и о себе.
Как тебе это нравится?
Будет здорово, если ты придешь на ужин,
Кстати, чтоб ты знал, я приготовлю крабов.
Хотя вряд ли для тебя это что-то значит.
Ну конечно же значит. Я люблю крабов.
Да?
Я вернусь в 3:30,
- и помогу тебе одеться. - Прекрасно.
3:30
Прекрасно.
И в этот день,
именно в этот день...
она ясно осознала свою судьбу.
Простите, миссис Вульф.
Мистер Вульф просил меня, поговорить с вами.
Я почти закончила, Нелли.
Поговорим на кухне, я скоро спущусь.
Она говорит, что хочет чего-то, а потом выясняется, что это не так.
Да она же никогда не хочет?
Она никогда ничего не хочет.
Особенно, когда она о чем-то спрашивает.
Верный знак.
- Хотела бы я быть там. - Я бы тоже хотела.
Ты посмотрела на нее?
Своим особенным взглядом?
Я сказала, "Мадам..."
Да Нелли, скажи мне.
Чем я могу помочь?
Это по поводу обеда.
Мне пришлось решать самой.
Ясно.
Испечешь пирог?
Пирог с бараниной.
Думаю, это подойдет.
Вы были так заняты, что-то там писали...
У меня не было указаний.
Ты ведь помнишь что в 4:00 приезжает моя сестра
с детьми?
Да, мэм. Я помню.
Пусть будет, китайский чай.
И имбирь.
Имбирь, мэм?
Мне хочется угостить детей.
За имбирем нужно будет ехать в Лондон, мадам.
Я еще с этим не закончила,
а надо успеть приготовить остальное.
Ты можешь успеть на поезд в 12:30, Нелли, и будешь в Лондоне около 1:00.
Если сядешь на обратный в 2:30,
вернешься в Ричмонд сразу после 3:00.
Или я ошибаюсь?
Нет.
В таком случае, чего же ты ждешь, Нелли?
Мне кажется, нет ничего более бодрящего,
чем поездка в Лондон.
- Доброе утро, миссис Вульф. - Доброе утро.
Мы не станем печатать новых авторов.
Я нашел в первой корректуре десять ошибок.
Повезло, что ты их обнаружил.
"Пашендейл стал склепом,
из которого 'некто' не вернулся."
Как думаешь, возможно ли что
плохой стиль приводит к большему числу ошибок?
Если ты не возражаешь, я схожу на прогулку.
Далеко?
Нет. Просто прогуляюсь.
Ну иди.
Если бы я мог гулять по утрам, я был бы счастлив.
Она умрет.
Вот что случится.
Вот именно.
Она убьет себя.
Она убьет себя
из-за какого-то абсолютного пустяка.
Давай-ка подумаем.
Нужно смазать форму, мамочка.
Ну конечно, мой сладкий. Даже мамочка это знает.
Вот что мы будем делать.
Мука...
миска...
...сито.
Можно мне, мамочка?
Хочешь просеять муку?
Да, малыш, можешь просеять, если тебе это нравится.
Красиво, правда?
Тебе не кажется, что она похожа на снег?
Ок.
Ну а теперь, теперь я хочу показать тебе,
как отмерять муку кружкой.
Это не трудно, мамочка.
Да, я знаю. Это совсем не трудно.
Просто я... Просто я хочу сделать это для папы.
Потому что у него день рождения?
Правильно.
Мы испечем торт, чтобы показать, как мы его любим.
Иначе он не будет знать, что мы его любим?
Правильно.
Я все принесла.
Сейчас еще раз пойду.
Боже, ну и зоопарк!
Почему люди должны обсуждать химчистку?
Я не пойму, что тут можно обсуждать?
Я купила тебе цветов.
Ты где?
Здесь.
Я попросила на работе заменить меня.
Буду с тобой весь вечер.
У тебя все хорошо?
Конечно.
Виделась с Ричардом?
Да.
А, ну понятно.
Спорим, он сказал, "Кстати, милая ты не против, если я не приду на ужин?"
Не волнуйся. Он всегда приходит...
Конечно.
...в конце.
Чтобы Ричард не пришел на церемонию, упустил шанс поболтать о своей работе?
Это вряд ли. Он придет.
Ты рассадила гостей?
Да.
Глазам не верю... Льюис Уотерс.
Льюис придет? Льюис Ричарда?
Да.
Ты посадила его рядом со мной.
Почему мне всегда приходится сидеть с бывшими?
Это что такой намек, дорогая?
И вообще, может всех бывших посадить вместе
за один столик, пусть сидят в своей бывшей компании?
Я ушла.
Смотри, не помри от энтузиазма.
Кларисса... Все пройдет замечательно.
Спасибо.
Не за что.
Почему все не так?
Не получился. Черт!
Не получился.
- Привет Скот. - Привет, миссис Барлоу.
Мама, мама, к нам кто-то пришел!
Эй?
Эй? Лора?
Привет, Китти.
Привет. Я тебя отвлекла?
Ну конечно нет. Проходи.
Что с тобой?
Все хорошо.
Привет, Ричи.
Присаживайся. Я готовлю кофе.
Тебе налить?
Да, спасибо.
Ух ты.
Ты испекла пирог.
Я знаю.
Не получился.
Я думала, что получится.
Я думала, что он выйдет лучше.
Не понимаю, Лора, почему это так сложно для тебя.
- Я тоже не понимаю. - Любой может испечь торт.
Я знаю. Все могут. Это невероятно просто.
Ты наверно забыла смазать форму?
Я смазала.
Ну хорошо.
Ведь у тебя есть и другие достоинства...
Дэн тебя так любит, что не обратит внимания.
Чтобы ты не делала, для него это прекрасно.
Ну да, верно.
У Рея есть день рождения?
Ну конечно.
Когда?
В сентябре.
Мы ходим в загородный клуб.
Мы всегда туда ходим.
Целый вечер пьем мартини в компании 50 человек.
У Рея много друзей.
Это так.
У вас обоих много друзей. В этом вы молодцы.
Как Рей? Я его давно не видела.
Все хорошо.
У нас такие замечательные парни?
Абсолютная правда.
Они вернулись домой с войны.
Они это заслужили, верно? После того, через что они прошли.
Что... они заслужили?
Не знаю. Нас наверно.
Все это.
Ты читаешь книгу.
Да.
О чем она?
Ох, она о... женщине, которая очень...
Понимаешь, она хозяйка, и очень уверена в себе,
и собирается устроить ужин,
и наверно из-за этой ее уверенности,
все думают, что у нее все хорошо...
Но это не так.
Ну ладно.
В чем дело, Китти? Что-то случилось?
Я, хм... я должна лечь в больницу на несколько дней.
- Китти. - Да. У меня какая-то... опухоль...
в матке...
они собираются все обследовать.
Когда?
Сегодня днем.
Присмотришь за моей собакой?
Ну конечно.
Ты об этом пришла спросить?
Что именно сказали врачи?
Ну, возможно как раз в этом была проблема.
В плане беременности.
Дело в том...
Ну ты понимаешь, я была... очень счастлива с Реем.
А теперь появилась причина.
Причина, по которой у меня нет детей.
Тебе повезло, Лора.
Мне кажется, нельзя называть себя женщиной,
пока не станешь матерью.
Ирония в том...
всю жизнь я могла делать все что угодно.
То есть я хочу сказать, действительно все что угодно.
Кроме одной вещи, которая мне нужна.
Да.
Вот и все.
По крайней мере, теперь они смогут с этим разобраться.
Правильно. Они все сделают.
Я не волнуюсь.
Какой в этом смысл?
От меня ничего не зависит.
Вот так вот.
Все зависит от какого-то врача,
которого я не знаю.
Какого-то хирурга, который пьет больше мартини чем Рей и...
Ох, Китти.
Я конечно же беспокоюсь о Рее.
- Иди сюда. - У меня все хорошо.
- Правда. - Я знаю. Знаю.
Я больше беспокоюсь о Рее.
Если что-то случится, он один не справится.
Забудь о нем.
Просто забудь о Рее.
Ты хорошая.
Ты же знаешь что делать?
Пол банки вечером и...
проверяй иногда воду,
а Рей будет кормить его по утрам.
Ты не против, Китти?
Чего?
Не против чего?
Хочешь, я отвезу тебя?
Думаю, будет лучше, если я поеду сама.
Все будет хорошо, Китти.
Ну конечно.
Пока.
Что? Что тебе надо?
Мистер Вульф, приехала миссис Белл.
Мы ждем ее к 4:00.
Я тут не при чем. Она здесь.
Ты выглядишь прекрасно.
Не позволяй мальчикам смеяться над тобой.
Ну, лети.
Леонард считает, что это конец света, когда...
гости, приглашенные к 4:00, приезжают в 2:30.
О, Боже.
Варвары.
Мы закончили обедать раньше, чем предполагали.
Мне пришлось послать Нелли в Лондон за сладостями.
Ох, Вирджиния. Ты же уже перестала боятся слуг, верно?
Пошли.
А как ты, сестра?
Ужасно. В Лондоне все так нелепо.
Нелепо? Почему?
Кругом суета.
Разве суета так нелепа?
Я хотела пригласить тебя на нашу вечеринку,
но знала, что ты не придешь.
Знала? Откуда ты это знала?
Я думала, ты не выезжаешь в город.
Это потому, что ты меня больше не зовешь.
Разве тебе не запрещено уезжать? Доктора же запретили?
А, доктора.
Ты не слушаешься докторов?
Только если они кучка надоедливых ханжей.
То есть... ты хочешь сказать?
Тебе стало лучше?
Здешние просторы излечили тебя?
Я хочу сказать, Ванесса,
что даже сумасшедшим нравится внимание.
Привет, сорванцы. Что это у вас?
Что вы нашли?
Мы нашли птицу.
Правда?
Да.
Где вы ее нашли?
Должно быть, она упала с дерева.
О боже. Посмотри на нее.
Может нам удастся ее спасти.
Спасти?
Тебе стоит быть нежнее, Квентин.
Все умирают, настало время птички.
Пошли, нарвем травы и сделаем могилу.
- Джулиан. - А что такого?
По крайней мере, у нее будет последнее пристанище.
Пойдем, Несса, сделаем могилу.
Пошли, Несса!
О, Боже!
Хорошо, я иду. Подождите меня!
Ты не испугаешься, Анжелика?
Оставайся с тетей.
Ты бежишь слишком быстро.
Думаешь, ей понравятся розы?
А это она?
Да, самки крупнее.
И не такие яркие.
Что будет, когда мы умрем?
Что тогда будет?
Мы вернемся в то место, откуда мы все пришли.
Я не помню, откуда я пришла.
Я тоже.
Она такая маленькая.
Да.
Да, это одна из вещей, которые происходят...
Мы выглядим меньше.
Но очень спокойными.
Уже все?
Вы закончили?
- Похороны птички закончены? - Да.
Ну и прекрасно.
Нам не дадут чая, за то что мы пришли рано?
Нет, конечно нет.
Пойдем, Анжелика. Идемте мальчики. Пошлите пить чай.
Несса, пусть он перестанет!
Прекрати, Джулиан.
Вирджиния, мы уходим.
Эй, малыш. У меня есть идея.
Мы испечем еще один торт.
На этот раз он будет лучше.
А что случилось с первым?
А потом... Я думаю мы пойдем гулять.
Да?
Кларисса, это Льюис.
Льюис Уотерс.
Льюис?
О, Боже. Ты пришел рано!
Ты не против? Все нормально?
С чего мне быть против?
Я рада!
Ну что ж!
Мне кажется, я не вовремя.
Да нет же! Нет.
Я знаю, что церемония будет в 5:00,
но я прилетел утром.
Ричард будет в восторге.
Он будет рад тебя видеть.
Ты думаешь?
Конечно.
Ну что же мы стоим? Проходи.
Ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Просто волнуюсь из-за ужина.
Ясно.
Ух ты! Выглядит чудесно.
Спасибо.
А ты по прежнему с...?
Да.
С ней. Десять лет.
С ума сойти.
Почему?
Да так.
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Воды. - Ладно.
Ты все еще редактор?
Ну да.
У того же издателя?
Как Сан-Франциско?
Это один из тех городов, который, говорят, нравится всем.
Ричард сказал, что ты там счастлив.
Здорово.
Болезнь сделала его телепатом.
Ты должен подготовиться, Льюис.
Он очень изменился.
Я прочел книгу.
О, боже...
Вот именно. Я считал, что автор должен сделать больше,
чем просто поменять имена.
Разве это не художественное произведение?
Он даже оставил тебя жить на 10-ой улице.
Это не я.
- Не ты? - Ты же знаешь Ричарда.
Все выдумано.
Целую главу она думает "Не купить ли лак для ногтей?"
А потом, угадай что? Через 50 страниц, не покупает.
Кажется, что рассказ длится и длится до бесконечности.
Ничего не происходит. А потом, бам!
Она убивает себя, абсолютно без причины.
Его мать убивает себя.
Да, конечно, его мать, но все равно без причины.
Ну, я...
Ни с того, ни с сего.
Я знаю, что книга трудная, но она мне нравится.
Я знаю.
Меня лишь одно огорчает.
Что? В чем дело?
То, что о тебе там так мало написано.
Спасибо.
Я вернулся обратно в Велфлит.
- Правда? - Ну да.
Я тебе не говорил?
Нет, впрочем, я с тобой не виделась.
Ты помнишь дом.
Он еще там.
Я думаю, ты смелый.
Смелый? Почему?
Тебе хватило смелости приехать.
Я хочу сказать, смириться с тем фактом,
что мы потеряли те чувства навсегда.
Черт! Не пойму что происходит. Прости.
У меня просто какое-то странное настроение.
Прости. Неверно я сказала грубость.
Похоже я расклеилась.
Мне не стоило приходить.
Нет, дело не в тебе.
Просто это похоже на какое-то предчувствие.
Понимаешь о чем я говорю?
О Боже, наверно это просто нервы из-за ужина.
Боюсь не справиться.
Что случилось, Кларисса?
Господи!
В чем дело?!
О! О, Боже.
Если хочешь, я уйду?
Нет, не надо. Нет...
Не уходи.
Объясни, почему все это происходит?
Нет!
Не трогай меня. Господи.
Лучше не надо.
Это от избытка чувств.
Ты прилетел из Сан-Франциско,
а я нянчилась с Ричардом многие годы.
И все это время, я держала себя в руках.
Никаких проблем.
Знаю.
Однажды утром, в Велфлите...
ты был там,
мы все были там...
Я проснулась рядом с ним,
вышла на заднее крыльцо.
Он пришел за мной...
и положил свои руки мне на плечи.
"Доброе утро, миссис Далловей".
С тех пор... оно ко мне прилипло.
Прилипло?
Да.
Имя, я имею ввиду.
А сейчас приходишь ты.
Увидеть тебя входящего...
а я тебя никогда не видела.
Смотреть на тебя.
Ладно, это все не важно.
Он остался с тобой. Он остался жить с тобой.
У меня было лишь одно лето.
В тот день, когда я ушел от него,
я сел на поезд и поехал через всю Европу.
Впервые за многие годы, я чувствовал себя свободным.
Ну... расскажи мне о Сан-Франциско.
Что рассказать?
Я по-прежнему учу идиотов актерскому мастерству.
Ну не все же идиоты.
Нет, нет. Наверно...
мне не следует тебе это говорить, но...
Я влюбился.
Правда?
Да.
В студента.
Именно.
Знаю.
Ты спрашиваешь, "Виню ли я себя?"
Все эти переживания? Все эти споры?
Хлопанье дверями.
Ты знаешь, как все это бывает.
Тебе полегчало?
Немного.
Спасибо.
Я кажусь смешным?
Смешным?
И счастливым.
Я оставлю тебя у миссис Латч.
У меня есть дела.
Я не хочу идти к ней, мамочка.
Прости, но ты должен.
Мне надо кое-что сделать до возвращения папы.
Здравствуйте.
Здравствуйте, миссис Латч.
Мой малыш расстроен.
Я не хочу, мамочка.
Мне надо идти, милый.
У мамы есть дела.
Пойдем, я испекла печенье.
Ладно, малыш?
Ты должен быть смелым.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Пойдем.
Милый!
Пойдем, пойдем, дорогой.
Мамочка!
- Перестань! - Нет!
- Хватит, дорогой. - Мамочка!
Завтрак подается между 7:00 и 11:00
в Редженси Рум,
Можете сделать заказ в номер в любое время.
Спасибо, мэм.
Если вам еще что-нибудь нужно?
Да, мм...
Нет.
Пусть меня не беспокоят.
И разве важно, спрашивала она себя,
приближаясь к Бонд-стрит.
Разве важно, что когда-то ее существование прекратится?
Все это останется, а ее уже не будет, нигде.
Разве это обидно? Или наоборот - даже утешительно думать,
что смерть означает совершенный конец?
Возможно умереть.
В Гарродсе было чудесное пальто для Анжелики,
но ничего для мальчиков.
Так жалко. Почему повезло только Анжелике?
О чем ты задумалась?
Где ты витаешь?
Твоя тетя очень счастливая женщина, Анжелика...
потому что у нее две жизни.
В одной она живет,
а о другой пишет книгу.
И это делает ее такой счастливой.
О чем ты думала?
Я собиралась убить свою героиню...
но передумала.
Я не могу.
Боюсь, мне придется убить кого-то вместо нее.
Мы готовы!
Было приятно погостить.
Им очень понравилось.
Ты уже надо уезжать?
Я очень хочу, чтобы ты осталась.
Да от нас только один шум, зачем тебе это.
Мои неисправимые и невоспитанные мальчишки!
Скажите до свидания, мальчики.
До свидания!
Что будешь делать?
Сегодня?
Всего лишь пойду на один дурацкий ужин,
на который бы не пошла даже ты, Вирджиния.
Но я бы пошла.
Скажи что-нибудь?
Тебе не кажется, что мне лучше?
Да, Вирджиния, ты выглядишь лучше.
Ты думаешь...
Ты думаешь, когда-нибудь я смогу убежать?
Когда-нибудь.
Идем, Несса!
Пойдем, Анжелика, нам пора.
До свидания.
Да свидания, малышка.
Анжелика! Поезд!
Мы опоздаем на поезд!
Давай. Быстрее.
Поехали. Поехали. Я хочу домой.
Мы слишком задержались. Мы опоздаем на поезд.
Иди ближе.
Прости. Я знаю. Я пыталась придти раньше.
Пыталась, ясно? Только не начинай!
Я знаю, это просто невероятно важно...
потому что ты готовишь ужин.
Как у тебя дела, Джулия?
Хорошо.
Иди сюда.
Ты где была?
В институте, Мам.
Итак, чем мне помочь? Стулья?
Нет, давай сначала очистим стол.
Можно отнести все в спальню.
Я встретила Льюиса Уотерса.
Правда? Где?
На улице.
Они все здесь, да?
Все призраки.
Все призраки собираются на ужин.
Он такой странный.
А что? Ты разве не заметила?
Не заметила, что Льюис Уотерс странный?
Я заметила, что он печален.
Все твои друзья печальны.
Ты плакала. Что случилось?
Я оглядела эту комнату и подумала,
Я готовлю ужин.
И все что я хочу, это чтобы он удался.
И?
Я знаю, почему он это делает. Он делает это нарочно.
А, дело в Ричарде?
Конечно.
Он сделал это утром.
Посмотрел на меня так.
Как?
Говоря, "Твоя жизнь банальна".
Ты сама такая банальная.
Обычные заботы, понимаешь?
Планы, вечеринки и приготовления.
Вот что он имеет ввиду. Вот что он говорит.
Мам, это имеет значение, только если ты сама веришь.
Ну?
Веришь? Скажи мне.
Когда я с ним, я чувствую...
Да, я живу.
А когда его нет рядом...
да, все кажется каким-то ничтожным.
Кроме тебя.
О, Господи.
Кроме тебя.
Это остальное.
Остальное.
Фальшивое спокойствие.
От чего же?
Если ты меня спросишь, "Когда ты была счастливее всего?
Когда именно это было".
Я знаю, знаю.
Это было очень давно.
Да.
Ты просто хочешь сказать, что когда-то была молодой.
Я помню одно утро... я проснулась на рассвете.
Было такое чувство, что все возможно.
Понимаешь? Такое чувство?
Я помню, подумала про себя,
"Вот оно, начало счастья.
Здесь оно начинается.
И конечно всегда будет еще и еще".
Я не понимала,
это было не начало.
Это и было счастье.
В тот самый момент...
Прямо тогда.
Добрый вечер, Нелли
Я хотел спросить, ты не видела миссис Вульф?
Я думала, вы знаете, сэр. Миссис Вульф ушла.
Мистер Вульф. Какая приятная неожиданность.
Может быть ты мне скажешь,
что именно ты делаешь?
Что я делаю?
Я отправился тебя искать. Ты ушла из дома.
Ты был в саду. Я не хотела тебя беспокоить.
Ты побеспокоила меня, когда исчезла?
Я не исчезла?
Я пошла прогуляться.
Прогуляться?
И все? Просто прогулка?
Мы должны пойти домой. Нелли готовит ужин.
У нее был трудный день.
Теперь наша обязанность съесть ее ужин.
Нет такой обязанности.
Этой обязанности не существует!
Ты обязана заботится о себе.
Я терпела эту опеку!
Терпела это заточение.
Меня во всем опекают доктора.
Меня опекают доктора,
которые говорят мне о моих собственных интересах!
- Они знают, что для тебя лучше. - Нет не знают!
Они не представляют, что для меня лучше.
Я понимаю что это трудно, для такой женщины как ты...
Для какой? Скажи мне, какой именно?
Такой талантливой, понять, что она может неверно судить
о своем состоянии!
Тогда кто может судить?
У тебя были прецеденты.
Ты уже была в больнице.
Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были
эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.
Мы привезли тебя сюда, чтобы ты
больше не могла причинить себе непоправимый вред.
Ты дважды пыталась покончить с собой!
Я постоянно живу с этим страхом. Я открыл типографию.
Мы открыли типографию не просто так,
не ради самого дела,
а чтобы у тебя была возможность заняться
приятной работой и выздоравливать.
Вязать что ли?
Это было сделано ради тебя!
Ради твоего блага!
Сделано во имя любви!
Если бы я не знал тебя, то назвал бы это неблагодарностью!
Я неблагодарна?
Ты называешь меня неблагодарной?
Моя жизнь была у меня украдена.
Я живу в городе, в котором не хочу жить.
Живу жизнью, которую не хочу жить.
Как это могло случиться?
Пришло время нам вернуться обратно в Лондон.
Я скучаю по Лондону.
Скучаю по лондонской жизни.
Это говоришь не ты.
Это все твоя болезнь.
- Это я. - Это не ты.
- Это мой голос - Это не твой голос.
- Он мой и только мой. - Это все те голоса.
Не правда! Он мой!
Я умираю в этом городе!
Если бы ты могла мыслить ясно, Вирджиния...
ты бы вспомнила, что это Лондон виноват в нашем переезде.
Если бы я мыслила ясно?
Мы привезли тебя в Ричмонд, чтобы дать тебе покой.
Если бы я мыслила ясно, Леонард...
Я бы сказала тебе,
что я бьюсь одна во мраке, в полной темноте...
и что лишь я могу знать...
лишь я одна могу понять, свое собственно состояние.
Ты говоришь, что живешь со страхом потерять меня.
Я тоже этого боюсь, Леонард.
Это мое право.
Это право любого человека.
Я выбираю не удушающее спокойствие маленького городка...
но неистовую и бурную столичную жизнь.
Это мой выбор.
Даже самый жалкий, больной пациент
в праве судить
о своем лечении.
Для него это и значит гуманность.
Мне бы хотелось, ради тебя, Леонард,
обрести счастье в этой тиши.
Но если выбирать между Ричмондом и смертью,
Я выбираю смерть.
Хорошо, значит Лондон.
Мы вернемся в Лондон.
Ты голодна?
Я немного проголодался.
Пойдем.
Нельзя обрести спокойствие, отрицая жизнь, Леонард.
Это поезд до Лондона.
Поезд до Лондона на первой платформе.
Мамочка!
Привет, малыш.
Эй, в чем дело?
Здравствуйте миссис, Латч. Простите, что опоздала.
Он был хорошим мальчиком.
Он очень рад вас видеть.
Ну что ты, что ты.
Вы подстриглись?
Ох, да, да. Немного.
- Выглядит чудесно. - Просто чуть подровняли.
Что ж, мы прекрасно провели время вместе.
Большое спасибо.
Но вот, это же не страшно.
Я же не долго была?
Нет, не долго.
Верно.
Был момент...
Не знаю.
Был момент, когда я думала, что задержусь дольше.
Но я передумала.
Что, милый?
Я люблю тебя, мама.
И я тебя, малыш.
В чем дело?
Что?
Не волнуйся милый. Все в порядке.
У нас будет замечательный праздник.
Мы испекли для папы чудесный торт.
Я люблю тебя, сладкий.
Ты мой малыш.
Ричард, это я! Я пораньше.
Что, черт возьми, происходит?
Что ты здесь делаешь? Ты слишком рано!
Что тут происходит?
Что ты делаешь?
У меня замечательная идея. Мне нужен свет.
Я хочу впустить сюда свет!
Ричард, что ты делаешь?
У меня это фантастическое ощущение.
Я принял вместе Знакс и Риталин.
Я никогда об этом не думал.
Не подходи ко мне!
Мне показалось, что мне нужно впустить свет.
И что же ты думаешь?
Я очистил все окна.
Хорошо Ричард. Сделай для меня одну вещь.
Иди сюда.
Присядь.
Я вряд ли смогу придти на ужин, Кларисса.
Тебе не нужно идти на ужин. Тебе не нужно идти на церемонию.
Тебе не нужно делать ничего, чего ты не хочешь.
Можешь поступать как хочешь.
Но еще остаются часы, не так ли?
Я имею ввиду часы после вечеринки,
а потом снова часы...
У тебя по прежнему есть хорошие дни. Ты же знаешь, что есть.
Не совсем.
Спасибо, что ты так считаешь, но это не совсем правда.
- Они здесь? - Кто?
- Голоса. - Ах, голоса. Они всегда здесь.
Значит ты сейчас слышишь их, да?
Нет, нет, нет, нет.
Миссис Далловей, это ты.
Я жил ради тебя,
но сейчас ты должна меня отпустить.
- Ричард, я... - Нет, погоди, погоди, погоди.
Подожди.
Расскажи историю.
О чем?
Расскажи историю о своем дне.
Я, мм... Я встала
Да?
...вышла из дома,
и пошла купить цветов,
как миссис Далловей в книге, ты помнишь?
Да.
- Было прекрасное утро. - Прекрасное?
Да, оно было прекрасно. Было так свежо.
Свежо, да?
Да.
Словно...
словно утро на пляже?
Да.
Вот так?
Да.
Словно то утро, когда ты вышла из старого дома,
и тебе было, тебе было 18, а мне наверно 19.
Да.
Мне было 19 лет,
и я никогда не видел ничего столь прекрасного.
Ты, выходившая сквозь стеклянные двери, ранним утром...
еще полусонная.
Не странно ли?
Самое обычное утро для всех остальных.
Боюсь, я не приду на ужин, Кларисса.
Ужин... не важен.
Ты была так добра ко мне, миссис Далловей.
Я люблю тебя.
Не думаю, что двое людей
могут быть счастливее, чем были мы.
О, Боже, нет!
С днем рождения.
С днем рождения, Дэн.
Замечательно.
Просто замечательно.
Ты правда так думаешь?
Ну конечно.
Ты должно быть работала целый день.
Ну да, мы работали целый день. Не так ли, малыш?
Работали целый день.
Это просто восхитительно.
Именно этого я всегда хотел.
Когда-нибудь, Ричи, я расскажу тебе. Расскажу как все произошло.
Не надо.
Я хочу. Хочу рассказать ему историю.
Что случилось, когда я был на войне.
Там я понял, что вспоминаю девушку, которую когда-то видел.
Я никогда не встречался с ней в школе.
с этой странной, хрупкой девушкой
по имени Лора МакГраф.
Да.
Она была застенчивой...
и вызывала интерес.
Думаю, мама не станет возражать, что я рассказываю тебе, Ричи.
Она была из тех девушек, которые всегда себе на уме.
И знаешь что. Порой, будучи на побережье Тихого Океана...
я думал об этой девушке.
Я думал, как приведу ее в дом,
и заживу с ней. Прямо как мы и живем.
И эта мысль о счастье...
мысль об этой женщине, об этой жизни,
помогла мне выжить.
Я мечтал о нашем счастье.
Почему кто-то должен умереть?
В твоей книге, ты сказала, что кто-то должен умереть.
Почему?
Это глупый вопрос?
Нет.
Наверно я задаю глупые вопросы.
Вовсе нет.
Ну тогда?
Кто-то должен умереть
чтобы остальные стали больше ценить жизнь.
Это контраст.
И кто умрет?
Скажи.
Умрет поэт.
Мечтатель.
Что ты делаешь?
Чищу зубы.
Ты идешь спать?
Да, через минутку.
Идем спать, Лора Браун.
Я видел Рея.
Он сказал, что Китти ложится в больницу.
Я знаю.
Ничего серьезного. Просто обследование.
Мне страшно.
Почему?
Только я знаю, что она может исчезнуть.
Может, ты утром сходишь и навестишь ее, милая.
Я собиралась. Собиралась заскочить.
У меня был прекрасный день,
и все благодаря тебе.
Идем спать, милая.
Иду.
Ты идешь?
Да.
Что?
Я думал ты придешь спать.
Приду.
Я уже ложусь.
Что еще?
Теперь все ясно.
Сюжет полностью сформировался,
осталась лишь одна вещь.
Судьба миссис Далловей должна быть решена.
Вы, Лора Браун?
Да, я мать Ричарда.
Ну конечно.
Меня зовут Кларисса Воган.
Прошу, проходите.
На кухне моя подруга Салли
и моя дочь.
Я возьму.
У вас был ужин?
Мы хотели провести ужин.
Мне повезло. Я успела на последний самолет из Торонто.
Значит, это и есть монстр.
Надеюсь, я поступила правильно.
Я нашла ваш номер в его записной книжке.
Да, он у него был.
Мы не часто разговаривали.
Это очень страшно, мисс Воган...
пережить всю свою семью.
Отец Ричарда умер?
Да, он-он умер от рака совсем молодым.
И сестра Ричарда мертва.
Наверно... чувствуешь себя виноватым.
Это заставляет тебя чувствовать себя недостойным.
Ты выжил, а они нет.
Вы читали поэмы?
О, да...
Я также прочла роман.
Вы знаете, люди говорят роман сложный.
Уф... я знаю.
Так говорят.
Я знаю.
В романе я умерла.
Я знаю, почему он так сделал.
Это, больно. Я не могу сказать, что мне не больно.
Но я знаю, почему он это сделал.
Вы оставили Ричарда, когда он был еще ребенком.
Я оставила обоих детей.
Я их бросила.
Говорят, это худшая вещь, на которую способна мать.
У вас есть дочь.
Да...
Но я никогда не видела отца Джулии...
Вы так хотели ребенка?
Да.
Вы счастливая женщина.
Бывает время, когда человек не принадлежит себе,
и он думает, что покончит с собой.
Однажды, я поехала в отель.
В тот вечер, я все решила для себя.
Я решила, что покину свою семью
после рождения второго ребенка...
и я так и сделала.
Однажды утром я проснулась,
приготовила завтрак,
вышла на остановку,
села на автобус.
Я оставила записку.
Устроилась работать в библиотеке в Канаде.
Было бы...
замечательно сказать, что сожалеешь об этом.
Это было бы легко.
Но что это значит?
Что значит сожалеть...
когда у тебя нет выбора?
Ты можешь с этим жить.
Вот и все.
Никто меня не простит.
Это была смерть.
Я выбрала жизнь.
Пора снять твой костюм.
Я думала, вы захотите чашечку чая.
Боже мой. Спасибо, дорогая.
Мне кажется, будто я отбираю твою комнату.
Мы там убрали еду,
так что если ночью проголодаетесь, можете угощаться.
Ладно.
Где ты будешь спать?
На диване.
Ох, мне так жаль.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Дорогой Леонард,
смотреть жизни в лицо...
всегда смотреть жизни в лицо,
и понять ее, какой она есть.
наконец-то понять ее,
полюбить, какой она есть,
а затем...
отказаться от нее.
Леонард...
всегда годы между нами,
всегда годы...
всегда...
любовь...
всегда...
часы.
Перевод VladTE (c) 2006 vladte@spamtest.ru